Fear and Loathing in Las Vegas quote ? - Yahoo! Answers
  1. Home >
  2. All Categories >
  3. Society & Culture >
  4. Languages >
  5. Resolved Question
Gonzo Gonzo
Member since:
July 28, 2008
Total points:
468 (Level 2)

Resolved Question

Show me another »

Fear and Loathing in Las Vegas quote ?

Would you know the translation of this quote ? I know it on french but I would like to compare it with the english one.
The french quote is :

Dr Gonzo :
D'abord, ta tête va enfler comme une pastèque, tu vas grossir de 50 kilos environ en deux heures. Puis, il va te pousser des griffes, des pustules sanguinolantes. Et ensuite tu vas remarquer que tu as six énormes seins poilus qui te poussent dans le dos. Tu vas perdre la vue, ton corps va se transformer en cire, il va falloir te mettre dans une brouette, et tu vas hurler à l'aide, ton cri sera celui d'un raton-laveur. Putain je suis prêt à tout essayer dans la vie mais jamais je toucherai à une épiphyse.
  • 2 years ago

Additional Details

And if it is possible, this one too :

Dr Gonzo:

Si je te balance dans la piscine maintenant, tu coules comme un caillou à la con! T'en a trop pris mon vieux! T'en a trop pris! Trop pris! Et n'essayes pas de lutter hein! T'aurais des bulles d'air au cerveau, une rupture d'anévrisme, tu te ratatinerais et tu crèverais.

2 years ago

Erik Van Thienen by Erik Van Thienen
Member since:
March 28, 2007
Total points:
85163 (Level 7)

Best Answer - Chosen by Asker

"D'abord, ta tête va enfler comme une pastèque, tu vas grossir de 50 kilos environ en deux heures. Puis, il va te pousser des griffes, des pustules sanguinolantes. Et ensuite tu vas remarquer que tu as six énormes seins poilus qui te poussent dans le dos. Tu vas perdre la vue, ton corps va se transformer en cire, il va falloir te mettre dans une brouette, et tu vas hurler à l'aide, ton cri sera celui d'un raton-laveur. Putain je suis prêt à tout essayer dans la vie mais jamais je toucherai à une épiphyse."

'First, your head will swell up like a water melon. You will gain about 50 kilo in two hours. Then you will grow claws and bleeding pus-filled pimples. And you will notice six enormous hairy breasts growing on your back. You will go blind, your body will turn to wax, they will have to put you in a wheelbarrow, and you will scream for help, scream like a raccoon. Hell, I'm ready to try everything in life, but I'll never touch a pineal gland.'

"Si je te balance dans la piscine maintenant, tu coules comme un caillou à la con! T'en a trop pris mon vieux! T'en a trop pris! Trop pris! Et n'essayes pas de lutter hein! T'aurais des bulles d'air au cerveau, une rupture d'anévrisme, tu te ratatinerais et tu crèverais."

"If I throw you in the pool now, you will sink like a f*cking stone! You took too much of it, old man! You took too much of it! Too much! And don't try to struggle, huh! You will get air bubbles in your brain, an anuerism, you will shrivel up and die."

Source(s):

Belgian. Read the book & saw the movie.
  • 2 years ago
Asker's Rating:
5 out of 5
Asker's Comment:
Your translations are very good but I think the first is not the real quote of the english movie. I wanted to compare both but anyway, it's funny to read it.

Merci à toi ami belge !

There are currently no comments for this question.

Other Answers (1)

  • Hani M by Hani M
    Member since:
    August 07, 2008
    Total points:
    152 (Level 1)
    http://www.imdb.com/title/tt0120669/

    Source(s):

    Fear and Loathing in Las Vegas is a 1998 film adaptation of Hunter S. Thompson's 1971 novel Fear and Loathing in Las Vegas: A Savage Journey to the Heart of the American Dream. The film, directed by Terry Gilliam, stars Johnny Depp as Raoul Duke and Benicio del Toro as Dr. Gonzo.

    Previous attempts to adapt the book into a film included Jack Nicholson and Marlon Brando as Duke and Gonzo. At one point, Dan Aykroyd and John Belushi were considered for the duo; John Cusack was also almost cast. Animator/filmmaker Ralph Bakshi, Martin Scorsese, and Oliver Stone all tried unsuccessfully to direct an adaptation. Thompson met Depp and was convinced no one else could play him. Filmmaker Alex Cox was eventually hired to direct with Depp and Del Toro committed to starring in the film, but the filmmaker had "creative differences" with Thompson over the script treatment as documented in the documentary Breakfast with Hunter. Gilliam was subsequently hired and made the film with the writer's approval.

    Fear and Loathing in Las Vegas was a box office failure, grossing USD $10.6 million at the North American box office, well below its $18.5 million budget. It has since become a cult classic due in large part to its release on DVD, including a Special Edition released by The Criterion Collection
    Journalist Raoul Duke (Depp) and his attorney Dr. Gonzo (del Toro) travel to Las Vegas, Nevada in 1971 to cover the Mint 400 motorcycle race for a sports magazine, and experience a haphazardly-planned vacation. The vacation turns highly irresponsible and reckless as the two consume copious illegal drugs, commit various acts of fraud, and generally wreak havoc upon the citizens of Las Vegas. The film is a fictionalized account of Thompson and attorney Oscar Zeta Acosta's two trips to Las Vegas in March and April of that year.

    • 2 years ago

Answers International

Yahoo! does not evaluate or guarantee the accuracy of any Yahoo! Answers content. Click here for the Full Disclaimer.

Help us improve Yahoo! Answers. Send Feedback